用 ChatGPT 校对英文官网,怎么查出译文里多出来的承诺?

教程目录

用中英文逐句对照,查找回复变成解决、工作日变成自然日、可申请变成保证获得等会改变服务含义的翻译。

中文写着“两个工作日内回复”,英文却写成“We will resolve your issue within 48 hours.”。英文读起来很顺,但读者会理解为 48 小时内就能解决问题。校对这类页面时,先比服务条款的含义,再润色语气。

给中英文句子配上编号

选一个小节,把中文原文标为中 1、中 2,英文现稿标为英 1、英 2。最好同时贴上前一句和小标题。“仅适用于企业版”可能写在标题里,如果只拿正文去比,适用范围就丢了。

请按编号对齐两版文字,逐句列出服务对象、动作、时间和条件。圈出英文中扩大或缩小承诺的具体词组。只改有差异的句子,给一版最小修改,并把修改后的含义用中文写出来让我核对。

看它能不能指出两个具体差异

在开头的例子里,第一处是 resolve 比“回复”多承诺了解决结果;第二处是 48 hours 通常按连续时间理解,和两个工作日不同。若原文整句确实只有这两个条件,可以改成“We will respond within two business days.”,再检查它有没有擅自补上退款、补偿或全天候服务。

把校对结果交给真正执行这项服务的人

请客服回答一个具体问题:“周五下午收到咨询,英文版有没有保证周日解决?”两版应给出同样的解释。如果中文对节假日或起算时间也没有交代,把疑问交回负责人;译者可以修复语义偏差,新增承诺需要有业务依据。

内容来源:极客城原创
教程阅读权限

获取完整内容

获取后,可阅读这篇教程的全部受限内容。